1
00:00:39,024 --> 00:00:41,088
Hey, ret eo deoc'h gorrekaat !
2
00:00:41,192 --> 00:00:42,694
Ur poull bras zo eno.
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,571
Gouzout a ran. Reiñ
din un nebeud munutennoù c'hoazh,
4
00:00:44,595 --> 00:00:46,232
hag e ti Tad-kozh e vimp.
5
00:01:01,646 --> 00:01:03,849
Ha!
6
00:01:36,214 --> 00:01:37,615
Petra? Uh...
7
00:01:42,220 --> 00:01:43,855
Ha!
8
00:02:12,283 --> 00:02:14,181
Penaos emaon oc'h ober kement-mañ ?
9
00:02:15,386 --> 00:02:17,823
Piv on-me ?
10
00:02:29,025 --> 00:02:31,528
{\an8}Clark. Alarm.
11
00:02:32,128 --> 00:02:33,163
{\an8}Ha!
12
00:02:34,029 --> 00:02:35,899
{\an8}Hiziv eo.
13
00:02:35,998 --> 00:02:37,835
{\an8}Uh...
14
00:02:41,070 --> 00:02:42,973
{\an8}Hiziv eo.
15
00:02:46,876 --> 00:02:48,111
{\an8}Demat, Aotrou.
16
00:02:48,210 --> 00:02:49,579
Salud, Aotrou Gwenn.
17
00:02:49,678 --> 00:02:51,714
Mat eo. Hejañ a-dost.
Arabat gwaskañ e zorn.
18
00:02:51,814 --> 00:02:52,916
Salud, Clark ?
19
00:02:53,015 --> 00:02:54,351
Ret eo din pismigañ.
20
00:02:54,450 --> 00:02:56,920
Hiziv, bezit hepken
normal. Hiziv, just...
21
00:02:57,019 --> 00:02:58,588
Bezit dreistordinal !
22
00:02:58,687 --> 00:03:01,124
An aotrou Gwenn. Trugarez
evit bezañ galvet ac'hanon hiziv,
23
00:03:01,223 --> 00:03:03,894
peogwir em eus unan
un istor kaer evidoc'h.
24
00:03:03,993 --> 00:03:05,763
Pew-pew!
25
00:03:05,856 --> 00:03:07,096
Nann, na rit ket kement-se d'ho paeron.
26
00:03:07,163 --> 00:03:08,498
Clark Kent on...
27
00:03:08,597 --> 00:03:09,908
hag hemañ a zo un huñvre
dont da wir.
28
00:03:09,932 --> 00:03:11,734
Botoù.
29
00:03:11,833 --> 00:03:16,034
Setu aze. Setu an istor
se a raio ac'hanout ur gwir gazetenner.
30
00:03:17,840 --> 00:03:18,675
Gallout a rit ober kement-mañ.
31
00:03:18,775 --> 00:03:20,510
Gallout a ran ober kement-mañ.
32
00:03:20,604 --> 00:03:23,380
Kuzhat a rin ma galloudoù ha bezañ
un den normal o kaout un devezh normal.
33
00:03:23,479 --> 00:03:25,682
Adalek bremañ.
34
00:03:37,926 --> 00:03:39,704
Mat eo, ret e oa din enrollañ an
kazh. Ret e oa din saveteiñ ar c'hazh.
35
00:03:39,728 --> 00:03:44,134
Un den normal on o kaout un
deiz normal, adalek bremañ.
36
00:03:46,302 --> 00:03:48,171
Hopala!
37
00:03:48,270 --> 00:03:52,070
Ac'hanta tudoù. Goude... c'hwi.
38
00:03:52,174 --> 00:03:53,877
Trugarez.
39
00:03:53,976 --> 00:03:55,278
Da welet ac'hanout eno, paotr bras.
40
00:04:00,784 --> 00:04:02,119
Salud.
41
00:04:02,218 --> 00:04:04,521
Uh, uh... Demat.
42
00:04:05,121 --> 00:04:06,156
Salud.
43
00:04:06,255 --> 00:04:08,491
- Eh, ma anv eo...
- Clark!
44
00:04:08,590 --> 00:04:11,028
Oh, ar re-se
dresañ hoc'h eus graet
45
00:04:11,127 --> 00:04:13,330
war an nor a-dreñv a zo burzhudus.
46
00:04:15,231 --> 00:04:17,400
Ooh, ha me am eus an
teir dousenn donezonoù
47
00:04:17,500 --> 00:04:19,669
c'hoant hoc'h eus bet da zebriñ
prest holl da vont.
48
00:04:19,768 --> 00:04:22,973
Ken mat
c'hoant-debriñ, an hini-mañ.
49
00:04:23,067 --> 00:04:25,208
Nann, gwelet a rez, eo...
N'eo ket tout evidon.
50
00:04:25,307 --> 00:04:28,311
Met tapout a ra ar
strinkañ a ra dre-holl.
51
00:04:28,410 --> 00:04:31,749
Setu perak
graet hon eus ar bib dezhañ.
52
00:04:31,846 --> 00:04:34,217
Eh... Mat eo... Hiziv eo ma
devezh kentañ al labour ha me...
53
00:04:34,317 --> 00:04:35,986
Kar, Clark a zo amañ.
54
00:04:36,085 --> 00:04:38,688
Den mat ! kaout e bib?
55
00:04:38,788 --> 00:04:40,223
Trugarez deoc'h.
56
00:04:40,322 --> 00:04:42,159
Mat eo, bremañ hoc'h eus...
57
00:04:42,258 --> 00:04:44,027
gwelet ac'hanon en ur bib.
58
00:04:44,125 --> 00:04:47,865
- Ha-ha?
- Neuze, mont a ran kuit a-raok ma vo gwashoc'h an traoù.
59
00:04:47,964 --> 00:04:48,932
Kenavo da viken.
60
00:04:50,399 --> 00:04:52,535
Uh, digarez. reizhañ a rin
an nor dirak diwezhatoc'h !
61
00:04:53,435 --> 00:04:54,838
N'hellan ket krediñ ez omp diwezhat.
62
00:04:54,936 --> 00:04:57,040
Ne c'hellan ket krediñ hon alarm
horolaj a darzhas adarre.
63
00:04:57,134 --> 00:04:59,137
Perak e soñj deoc'h
kement-se a gendalc'h da c'hoarvezout ?
64
00:04:59,240 --> 00:05:01,520
Neuze, hey! Hon... Hon...
Hon devezh kentañ e Daily Planet.
65
00:05:01,544 --> 00:05:02,645
Souezhet oc'h ?
66
00:05:02,745 --> 00:05:03,847
Ha! Pompet on.
67
00:05:03,947 --> 00:05:06,649
Kent hag Olsen eo,
dizoloiñ ar wirionezioù.
68
00:05:06,749 --> 00:05:07,818
Gortoz! Eh, Jimmy...
69
00:05:07,917 --> 00:05:09,652
Evel ar fed m'eo
estrenien a gerzh en hon touez.
70
00:05:09,751 --> 00:05:11,163
Hag aze emañ.
71
00:05:11,187 --> 00:05:12,856
Estrenien, Loch Ness, Bigfoot...
72
00:05:12,954 --> 00:05:14,666
an hini-se
stered-mor psikik eus Alamagn.
73
00:05:14,690 --> 00:05:16,693
Gwir eo pep tra.
74
00:05:22,398 --> 00:05:26,770
Ha gant ma lagad lemm evit
evezhiadenn, ha, kavout a rin ar brouenn.
75
00:05:26,869 --> 00:05:28,105
Arabat ober gwad fall.
76
00:05:28,204 --> 00:05:30,249
Lavarout a rin d'hor mestr an holl draoù
setu ar mare ma kejomp gantañ.
77
00:05:30,273 --> 00:05:31,474
Jimmy...
78
00:05:31,573 --> 00:05:32,952
Troc'hañ a ran hepken
kuit anezhañ ha lâret...
79
00:05:32,976 --> 00:05:34,477
Robotoù milourel laeret
80
00:05:34,576 --> 00:05:36,288
kuzhet e vezont amañ e Metropolis...
81
00:05:36,312 --> 00:05:38,648
- ha tapet em eus ar skoup.
- Hent.
82
00:05:38,747 --> 00:05:41,284
Mt. Simonson Base eo
an departamant envorennoù
83
00:05:41,383 --> 00:05:42,920
evit an arnodiñ
raktresoù milourel,
84
00:05:43,019 --> 00:05:44,888
hag un deiz zo e oant bet laeret.
85
00:05:44,987 --> 00:05:46,689
An hent nemetañ da vont er-maez a gas
dre Metropolis,
86
00:05:46,788 --> 00:05:49,526
ar pezh a dalvez laeron gant
mekanikoù brezel dañjerus |
87
00:05:49,626 --> 00:05:51,694
a zo dieub en hor c'hêr.
88
00:05:51,794 --> 00:05:53,696
Ret eo d'an dud gouzout diwar-benn an dra-se.
89
00:05:53,796 --> 00:05:54,865
{\an8}Neuze...
90
00:05:54,964 --> 00:05:57,100
Prest evit ma c'hellfen mont kuit
an istor digor-frank ?
91
00:05:57,200 --> 00:05:59,937
Nann. Lois, stajiadez out.
92
00:06:00,034 --> 00:06:02,973
An abeg nemetañ am eus galvet ac'hanoc'h
en hiziv e oa evit en em gavout ganto.
93
00:06:03,072 --> 00:06:04,908
- Salud.
- C'hwi?
94
00:06:05,007 --> 00:06:06,443
C'hwi.
95
00:06:06,542 --> 00:06:08,345
Setu ar stajidi nevez.
96
00:06:08,444 --> 00:06:09,755
C'hoant am eus e tiskouezfec'h dezho
ar c'herdin ha kaout...
97
00:06:09,779 --> 00:06:11,209
Gallout a reont sikour ac'hanon gant an istor.
98
00:06:11,314 --> 00:06:12,891
Oh, soñjet hoc'h eus
ar robotoù-se
99
00:06:12,915 --> 00:06:14,852
deuet marteze eus
en tu all d'ar stered?
100
00:06:14,951 --> 00:06:16,519
Dont a raent eus ur greizenn arme.
101
00:06:16,618 --> 00:06:18,321
N'eus nemet kement-se
lec’hioù evit o c’huzhat.
102
00:06:18,421 --> 00:06:19,631
Ur pennad am eus bet dija.
103
00:06:19,655 --> 00:06:20,832
An dinosaored eus ar c'hleuzioù e c'hellfe bezañ.
104
00:06:20,856 --> 00:06:22,826
- Neuze e heuliomp...
- Den ar moged.
105
00:06:22,925 --> 00:06:24,027
Kejañ gant ma font...
106
00:06:24,127 --> 00:06:25,395
{\an8}Merpeople! Tud mervel !
107
00:06:25,494 --> 00:06:27,397
- Kavout ar robotoù...
- Ha tapout an istor.
108
00:06:27,496 --> 00:06:29,266
Petra omp neuze
gortoz amañ evit?
109
00:06:31,367 --> 00:06:33,937
Eh, donut, Aotrou Gwenn ?
110
00:06:34,036 --> 00:06:35,538
Penn?
111
00:06:35,638 --> 00:06:39,237
Stajidi nevez, er-maez.
Stajiad kozh, chom.
112
00:06:42,043 --> 00:06:44,782
Ne ginnigit ket ar c'heloù.
Ne guitait ket ar savadur-mañ.
113
00:06:44,880 --> 00:06:49,352
Ho labour eo kelenn ar stajidi
penaos skanañ traoù ha fardañ kafe.
114
00:06:49,453 --> 00:06:51,188
Setu tout.
115
00:06:51,286 --> 00:06:53,766
- Aotrou Gwenn, evit mad Metropolis...
- Evit ar mad ac'hanon,
116
00:06:53,855 --> 00:06:56,960
ret eo deoc'h paouez da zont
gant ar mennozhioù gouez-se.
117
00:06:57,060 --> 00:06:59,029
Grit ar pezh a lavaran deoc'h.
118
00:06:59,128 --> 00:07:02,165
Lane, ho chañs diwezhañ eo.
119
00:07:05,168 --> 00:07:06,136
Mat oc'h ?
120
00:07:06,235 --> 00:07:07,570
Gallout a ran goulenn digarez digant an aotrou Gwenn,
121
00:07:07,671 --> 00:07:09,306
ma... ma sikouro.
122
00:07:10,306 --> 00:07:12,209
C'hoari a rez ?
123
00:07:12,308 --> 00:07:13,977
Dalc'het en deus ac'hanon war e lerc'h
peogwir e fell dezhañ ac'hanout
124
00:07:14,076 --> 00:07:17,447
evit sikour ac'hanon da heuliañ
ma istor robot laeret.
125
00:07:17,546 --> 00:07:19,482
Evit gwir? Eñ
seblantout a rae bezañ nec'het a-walc'h.
126
00:07:19,582 --> 00:07:20,984
Nann, n'eo nemet e zremm.
127
00:07:21,083 --> 00:07:23,720
C'hoant hoc'h eus da vezañ souezhet gant an aotrou Gwenn,
setu hon chañs.
128
00:07:23,820 --> 00:07:24,822
Deomp.
129
00:07:26,255 --> 00:07:28,091
Plijout a ra dit.
130
00:07:28,191 --> 00:07:29,326
Nann. Petra ?
131
00:07:29,425 --> 00:07:31,461
Da lavaret eo, me... me
admirout an dimezell Lane.
132
00:07:31,561 --> 00:07:33,330
Ya, ober a rez.
133
00:07:33,429 --> 00:07:35,933
Evel micherourien,
Jimmy. Micherourien.
134
00:07:36,031 --> 00:07:37,500
Mat eo, deuit, Kent.
135
00:07:37,594 --> 00:07:39,737
Kemer ur riskl hepken. Petra eo
ar gwashañ a c'hellfe c'hoarvezout ?
136
00:07:49,879 --> 00:07:52,049
Arabat stokañ ouzh an dra-se.
137
00:07:52,148 --> 00:07:53,483
Petra en deus kemeret kement a amzer dit, Willis ?
138
00:07:53,583 --> 00:07:54,852
Ar skipailh a oa o vont da vezañ dic'hortoz.
139
00:07:54,950 --> 00:07:56,820
Ne oa ket ar c'hleuz
er poent kouezhañ.
140
00:07:57,554 --> 00:07:58,555
N'hon eus prener ebet.
141
00:07:58,654 --> 00:08:00,557
- Petra eo...
- Gwelloc'h e teu.
142
00:08:00,655 --> 00:08:04,928
Pep prener, reizher pe kloz e
Metropolis a zo aet da get warnomp.
143
00:08:05,027 --> 00:08:06,029
Bac'het omp amañ.
144
00:08:06,128 --> 00:08:08,065
Leslie, n'hallomp ket
azezañ en ur sanailh
145
00:08:08,163 --> 00:08:11,001
leun a skiantoù laeret iskis
armoù betek ma teufe ar polis.
146
00:08:11,100 --> 00:08:13,303
Ne ouzomp ket zoken petra
an hanter eus ar pezh-se eo.
147
00:08:13,403 --> 00:08:14,437
Petra a raimp-ni ?
148
00:08:14,538 --> 00:08:16,006
N'ouzon ket, Badger.
149
00:08:16,105 --> 00:08:17,716
{\an8}Perak ne vezomp ket spontet e gwirionez
kreñv dirak al laeron
150
00:08:17,740 --> 00:08:19,709
{\an8}ha lazherien ni
gopret evit al labour-mañ ?
151
00:08:21,810 --> 00:08:23,981
Ar pezh a rankomp
ober eo kenderc'hel da fiñval.
152
00:08:24,078 --> 00:08:26,984
Ma c'hellomp kavout un hent er-maez eus kêr, neuze e...
153
00:08:42,831 --> 00:08:46,069
Pehini ac'hanoc'h
gwallgaset gant ar robot ?
154
00:08:46,169 --> 00:08:48,071
Mmm. Heñvel eo ouzh Brad.
155
00:08:48,170 --> 00:08:49,206
Selaouit, tud.
156
00:08:49,305 --> 00:08:50,673
Tapet hon eus ur gudenn
en obererezh.
157
00:08:50,772 --> 00:08:53,977
Grit ar pezh a lavaran ha ni
gallout a ra bezañ paeet c'hoazh.
158
00:08:54,076 --> 00:08:57,214
C'hwitañ war an dra-se ha
echuiñ a rez evel Brad.
159
00:08:57,313 --> 00:08:58,949
Gwiskit ha kargit ar c'hamionoù.
160
00:08:59,048 --> 00:09:00,517
Amzer evit ar raktres B.
161
00:09:01,350 --> 00:09:02,786
Petra emaomp oc'h ober ?
162
00:09:02,885 --> 00:09:04,354
Emaomp o kejañ gant ma pouezus
163
00:09:04,453 --> 00:09:06,890
ha sirius-tre
font kazetennerezh.
164
00:09:06,990 --> 00:09:09,626
Flip Johnson, maouez a vicher.
165
00:09:11,227 --> 00:09:13,831
Prizius eo.
166
00:09:13,929 --> 00:09:16,733
Unan eus planedennoù eo Flip
bugale a gas kazetennoù.
167
00:09:16,833 --> 00:09:19,036
En em anv a reomp
al Lejion Newskid.
168
00:09:19,135 --> 00:09:20,804
- Ha peogwir int...
- Me eo ar rener.
169
00:09:20,902 --> 00:09:24,074
Hag abalamour ma welont
pep tra e-pad o hentoù,
170
00:09:24,173 --> 00:09:27,044
gouzout a reont bepred petra zo
o c'hoarvezout er gêr.
171
00:09:27,143 --> 00:09:29,813
Treiñ, ar robotoù-se
a vije bet...
172
00:09:29,912 --> 00:09:34,451
Itron Lane, daoust ma plij din
ho kentelioù saozneg tremenet,
173
00:09:34,549 --> 00:09:36,754
fall afer eo
reiñ profoù digoust.
174
00:09:36,853 --> 00:09:38,588
Ezhomm am eus un dra bennak en eskemm.
175
00:09:38,687 --> 00:09:41,158
- Evel petra ?
- Laouen on o peus goulennet.
176
00:09:41,257 --> 00:09:43,761
Ezhomm hon eus eus ho sikour evit
Ar gazetenn Newskid.
177
00:09:43,859 --> 00:09:45,328
{\an8}Ar gazetenn Newskid
178
00:09:45,429 --> 00:09:46,764
{\an8}eo an hini diwezhañ diganeomp,
179
00:09:46,863 --> 00:09:48,365
{\an8}an dud er straed.
180
00:09:48,463 --> 00:09:49,732
Big Words a ra ar c'hoari.
181
00:09:49,832 --> 00:09:51,001
Gaby a ra an embannadur.
182
00:09:51,100 --> 00:09:52,836
{\an8}Patti a ra an tresadennoù-bev,
183
00:09:52,934 --> 00:09:55,038
{\an8}met hepken peogwir e lavar Mamm
ret eo deomp bezañ doujus ganti.
184
00:09:56,305 --> 00:09:57,841
Ha me eo an embanner.
185
00:09:57,940 --> 00:10:00,844
C'hoant hon eus e lezfe Perry ac'hanomp
degas hor paper gant e hini.
186
00:10:00,943 --> 00:10:03,914
Neuze, ma fellfe deoc'h goulenn ac'hanomp,
187
00:10:04,012 --> 00:10:06,649
ha marteze sikour ac'hanon ivez war ma
an tri pennad saoznek da zont...
188
00:10:06,749 --> 00:10:10,287
- Un esae.
- Daou, ha merenn-vihan a vo.
189
00:10:10,387 --> 00:10:11,989
Marc'had.
190
00:10:12,086 --> 00:10:14,691
Mat eo, e-kerzh ar 24 eurvezh diwezhañ, ur
tarzhañ a reas ar stêr-dour war ar ribl,
191
00:10:14,790 --> 00:10:17,094
tapet o deus razhed dreist
e ti-debriñ Bogdanov,
192
00:10:17,192 --> 00:10:19,763
An aotrounez Jurgens a dec'has kuit gant ar merour.
193
00:10:19,861 --> 00:10:22,099
Gaby a welas ur bern kamionoù
o redek ur gouloù ruz.
194
00:10:22,197 --> 00:10:24,902
Ha gwelet em eus un iskis
goulm. Gwall fall e oa.
195
00:10:25,000 --> 00:10:26,937
Gortozit, kamionoù-lastez e oant ?
196
00:10:27,036 --> 00:10:28,071
Ya. Perak?
197
00:10:31,039 --> 00:10:34,144
Hmm. Ma rankfen treuzdougen
marc'hadourezhioù laeret dre gêr...
198
00:10:34,243 --> 00:10:37,915
Kavout a rafen un doare d'ober
e-tal ar gwel.
199
00:10:38,013 --> 00:10:40,583
Mat eo. Pelec'h oc'h bet
gwelet a rit ar c'hamionoù ?
200
00:10:40,682 --> 00:10:43,620
Ha pelec'h e oa
gwelet a rez anezho o vont da get ?
201
00:10:49,491 --> 00:10:52,162
Eh, gortoz. Lois, hemañ eo
kregiñ da vezañ dañjerus
202
00:10:52,261 --> 00:10:54,998
evidoc'h ha Jimmy.
Ha, uh, din-me ivez.
203
00:10:55,096 --> 00:10:58,535
Ha sur oc'h eo an aotrou Gwenn
mat eo deomp heuliañ an dra-mañ ?
204
00:10:58,634 --> 00:11:00,771
Hopala.
205
00:11:05,307 --> 00:11:07,610
Ya, se
e oa bremañ. Uh...
206
00:11:07,709 --> 00:11:09,712
Lavaret en deus ne c'hell ket gortoz
da welet hon istor.
207
00:11:09,812 --> 00:11:11,849
O! Amañ. Amañ.
208
00:11:14,784 --> 00:11:16,653
Ret eo deomp mont e-barzh.
209
00:11:16,751 --> 00:11:18,789
- Lakaat ac'hanon da greskiñ.
- Eh, petra ?
210
00:11:18,888 --> 00:11:21,925
Sevel ac'hanon hepken.
211
00:11:22,023 --> 00:11:24,522
Div wech ma vent out.
Gallout a rit sur a-walc'h...
212
00:11:29,466 --> 00:11:31,134
Mat oc'h ?
213
00:11:31,233 --> 00:11:35,338
- Ya, me zo... Uh, me zo...
- Tud !
214
00:11:37,138 --> 00:11:39,509
N'hon eus ket ezhomm da dremen dre
ar prenestr, pe c'hwitell.
215
00:11:39,608 --> 00:11:41,211
Dibrennet eo an nor.
216
00:11:41,310 --> 00:11:42,579
O, n'eo ket mat.
217
00:11:44,447 --> 00:11:45,348
Ket!
218
00:11:45,447 --> 00:11:47,684
Ar robotoù a zlefe bezañ amañ.
219
00:11:47,783 --> 00:11:49,953
Sellit tro-dro. Eno
ret eo bezañ un dra bennak.
220
00:11:56,258 --> 00:11:57,727
O sell !
221
00:11:58,194 --> 00:11:59,763
"PM."
222
00:11:59,862 --> 00:12:01,631
PM a c'hellfe bezañ lizherennoù kentañ, evel...
223
00:12:01,731 --> 00:12:03,333
Meta-sapiens paranormal !
224
00:12:03,432 --> 00:12:05,110
An termen evit ar
gorilhed dreist-spered
225
00:12:05,134 --> 00:12:06,611
Kuzhet eo bet Bro-C'hall.
226
00:12:06,635 --> 00:12:08,806
- Marteze ul lodenn eus un dilhad.
- Unan galleg.
227
00:12:08,904 --> 00:12:10,616
- N'eo ket gorilhed.
- Gouzout a ran eus ar pezh a lavaran.
228
00:12:10,640 --> 00:12:12,209
- Ha n'eo ket Merpeople.
- PM.
229
00:12:12,308 --> 00:12:14,353
- Hag a-dra-sur eo...
- Eh, salud deoc'h ? Clark Kent amañ.
230
00:12:14,377 --> 00:12:16,054
Gouzout a ran
Lane a zo o tec'hout ac'hanon,
231
00:12:16,078 --> 00:12:18,348
evel-se e lavarin deoc'h
ar pezh am eus skrivet dezhi.
232
00:12:18,446 --> 00:12:22,252
Ret eo deoc'h an tri da gaout
en-dro d'ar Planedenn bremañ,
233
00:12:22,351 --> 00:12:24,654
pe na rit ket a boan
o tont en-dro kennebeut.
234
00:12:27,490 --> 00:12:28,759
Porzh Metropolenn.
235
00:12:28,858 --> 00:12:30,660
Dont a ra eus ur
jiletenn labourer-dour.
236
00:12:30,760 --> 00:12:33,296
Dilec'hiañ a reont ar
robotoù betek an dourioù.
237
00:12:33,396 --> 00:12:34,631
Deuit, e c'hellimp o dapout,
238
00:12:34,730 --> 00:12:35,607
- ha neuze e c'hellimp...
- Perry a zo deuet da c'halv.
239
00:12:37,667 --> 00:12:40,871
Lois, gaou hoc'h eus lavaret.
240
00:12:40,969 --> 00:12:43,506
Kement-se a dalvez, teknikel, ya, met
n'ho pije ket sikouret ac'hanon
241
00:12:43,605 --> 00:12:46,643
- ma lavarfen ar wirionez.
- N'hoc'h eus ket roet ar chañs deomp.
242
00:12:46,742 --> 00:12:48,946
Rak re bouezus e oa an dra-se.
243
00:12:49,045 --> 00:12:50,513
An dud a
Ret eo d'ar gêr-benn gouzout
244
00:12:50,613 --> 00:12:52,090
ar pezh a c'hoarvez e
o c'hêr, ha...
245
00:12:52,114 --> 00:12:54,612
N'eo ket diwar-benn ar gêr,
Lois, diwar da benn eo.
246
00:12:54,716 --> 00:12:57,187
Fiziañs am boa ennoc'h, ha
implijet hoc'h eus ac'hanon ha Jimmy
247
00:12:57,286 --> 00:12:59,322
evit ma c'hellfec'h
kemerit ho istor.
248
00:12:59,416 --> 00:13:02,159
Deuit, Clark. Ur skipailh omp.
249
00:13:02,257 --> 00:13:04,027
N'omp ket ur skipailh.
250
00:13:04,126 --> 00:13:05,766
Daou mank hepken omp
piv en deus ho selaouet
251
00:13:05,828 --> 00:13:07,148
peogwir n'hon eus ket
gouzout gwelloc'h.
252
00:13:07,664 --> 00:13:08,731
Bremañ e reomp.
253
00:13:10,799 --> 00:13:14,104
Mat. N'em eus ket ezhomm
ho skoazell koulskoude.
254
00:13:14,204 --> 00:13:15,038
Hopala!
255
00:13:21,368 --> 00:13:23,104
Ne c'hellan ket krediñ anezhañ.
256
00:13:23,203 --> 00:13:25,807
Petra zo fall gant ho mut,
kaer, koant ur mignon gwellañ ?
257
00:13:25,906 --> 00:13:27,717
Clark n'eo nemet... Gouzout a rez,
kresket eo en ur...
258
00:13:27,741 --> 00:13:30,211
Gortozit, ha lavaret hoc'h eus "kaer" ?
259
00:13:30,310 --> 00:13:31,755
Ha neuze e lavar
Me eo an hini egoist.
260
00:13:31,779 --> 00:13:33,179
- Hmm.
- Da lavarout eo, ya, gaou am eus lavaret.
261
00:13:33,213 --> 00:13:35,016
Met ne vije ket
sikour ac'hanon nemet pa vije bet.
262
00:13:35,115 --> 00:13:36,826
N'eo ket evel m'en deus sikouret kement-se
itron gozh gant ar bib,
263
00:13:36,850 --> 00:13:38,920
pe... pe sikour ac'hanon gant Flip,
264
00:13:39,019 --> 00:13:41,556
pe... pe degaset
pep hini a ra donezonoù,
265
00:13:41,656 --> 00:13:44,225
pe... e oan o vezañ emskiant.
266
00:13:44,325 --> 00:13:45,694
Ha, Lois ?
267
00:13:45,793 --> 00:13:47,662
- Lakaet em eus anezhañ da vezañ skarzhet eus e labour hunvre.
- Loeiz!
268
00:13:47,761 --> 00:13:49,330
An holl evit redek war-lerc'h ur bagad robotoù
269
00:13:49,429 --> 00:13:51,700
- n'eo ket marteze er gêr ken ?
- Loeiz!
270
00:13:51,799 --> 00:13:52,967
Ha!
271
00:13:57,372 --> 00:13:59,541
Kavet hon eus ar robotoù.
272
00:13:59,640 --> 00:14:01,543
Hag an dud
piv en deus o laeret.
273
00:14:02,177 --> 00:14:03,678
Ha? Salud!
274
00:14:08,483 --> 00:14:10,785
Unan bennak a ra war-dro an dra-se.
275
00:14:23,258 --> 00:14:26,835
Perak e implijfec'h ar robot ?
276
00:14:39,680 --> 00:14:40,649
Clark!
277
00:14:40,748 --> 00:14:42,183
Reizh e oa Lois.
278
00:14:42,282 --> 00:14:45,654
Uh. Gouzout a ran. Gaou he deus graet,
met daoust hag-eñ em bije sikouret anezhi
279
00:14:45,753 --> 00:14:46,888
ma lavarfe ar wirionez din?
280
00:14:46,987 --> 00:14:48,590
Me... ne gredan ket e rafen.
281
00:14:48,683 --> 00:14:50,363
Ha petra
ha lavaret a ra kement-se diwar va fenn ?
282
00:14:50,424 --> 00:14:51,425
N'eo ket se.
283
00:14:51,526 --> 00:14:53,394
Lois ha Jimmy o deus kavet ar robotoù
284
00:14:53,494 --> 00:14:54,929
hag ar robotoù a droas warno.
285
00:14:55,029 --> 00:14:57,231
Petra a reomp?
Ha ret eo deomp pellgomz da Perry ?
286
00:14:57,332 --> 00:14:59,067
Ar Prezidant ? Ma mamm?
287
00:15:02,237 --> 00:15:03,104
Clark?
288
00:15:07,608 --> 00:15:09,210
Mat eo. Soñjal a ran hon eus kollet anezho.
289
00:15:17,551 --> 00:15:18,687
Clark, deuet out en-dro.
290
00:15:18,786 --> 00:15:20,386
Me... Ni... Ni... Ni
ret eo mont da gerc'hat Jimmy.
291
00:15:20,455 --> 00:15:23,625
Paotred! Redek!
292
00:15:24,958 --> 00:15:26,494
Clark!
293
00:15:28,429 --> 00:15:30,231
- A!
- Clark!
294
00:15:30,331 --> 00:15:31,399
Ket!
295
00:16:00,994 --> 00:16:01,863
Ha?
296
00:16:54,448 --> 00:16:57,351
Mat eo, n'em boa ket raktreset kement-se.
297
00:16:57,451 --> 00:16:58,920
Badger, ezhomm am eus ac'hanout da...
298
00:17:00,220 --> 00:17:02,791
Mat eo, raktres nevez.
299
00:17:16,338 --> 00:17:17,171
Huh.
300
00:18:09,824 --> 00:18:10,859
Lois.
301
00:18:42,790 --> 00:18:45,393
{\an8}Lois.
302
00:18:47,562 --> 00:18:49,931
Lois ! Ket!
303
00:19:23,063 --> 00:19:24,098
Salud deoc'h?
304
00:19:25,867 --> 00:19:28,102
Piv oc'h-c'hwi?
305
00:19:34,776 --> 00:19:35,844
{\an8}Clark!
306
00:19:41,715 --> 00:19:45,219
Un den normal
kaout un devezh normal, ha?
307
00:19:49,089 --> 00:19:51,492
- Piv on-me?
- Clark!
308
00:19:52,527 --> 00:19:53,862
Clark!
309
00:20:00,601 --> 00:20:02,937
Clark! Clark!
310
00:20:03,037 --> 00:20:04,472
{\an8}Digarezit em eus lavaret gaou.
Reizh e oac'h.
311
00:20:04,571 --> 00:20:06,908
{\an8}Egoist e oan,
ha kuitaet hoc'h eus ac'hanomp.
312
00:20:07,007 --> 00:20:08,342
Met deuet oc'h en-dro, ha...
313
00:20:08,443 --> 00:20:10,411
Ha digarezit ac'hanon.
314
00:20:11,045 --> 00:20:12,213
Clark?
315
00:20:12,312 --> 00:20:14,616
Clark!
316
00:20:14,715 --> 00:20:16,217
Mat oc'h !
317
00:20:16,317 --> 00:20:18,386
Jimmy, mar plij
komprenet hoc'h eus an dra-se ganin.
318
00:20:18,481 --> 00:20:19,621
Pep eilenn anezhañ.
319
00:20:19,720 --> 00:20:22,190
Skeudennoù un den am eus
o nijal dre an aer.
320
00:20:22,290 --> 00:20:23,558
Ret eo dezhañ bezañ un estren.
321
00:20:23,657 --> 00:20:26,595
Pep tra am eus bet biskoazh
kredet eo gwir!
322
00:20:26,694 --> 00:20:29,430
Eh, c'hwi... C'hwi en deus
skeudennoù eus an emgann?
323
00:20:29,531 --> 00:20:31,733
Setu an istor
eus ar c'hantved.
324
00:20:31,832 --> 00:20:36,571
Robotoù milourel laeret,
lazhet gant ur Superman.
325
00:20:36,670 --> 00:20:39,708
Oh, pa ziskouezomp kement-mañ da
Perry, eñ a lavaro...
326
00:20:39,807 --> 00:20:41,075
Lastez eo hemañ.
327
00:20:41,176 --> 00:20:43,411
Aotrou Gwenn, aour eo hemañ.
328
00:20:43,510 --> 00:20:45,875
Ar pezh hoc'h eus degaset din a zo ur
ur bern skeudennoù displann
329
00:20:45,980 --> 00:20:47,916
- eus robotoù o kouezhañ.
- Fuw.
330
00:20:48,015 --> 00:20:50,451
Petra an douar a oa o soñjal ?
331
00:20:50,551 --> 00:20:53,788
Ha sachet hoc'h eus ma merk
stajidi nevez en dra-se.
332
00:20:53,887 --> 00:20:55,156
Ar wirionez eo.
333
00:20:55,255 --> 00:20:56,535
Reizh e oa Lois diwar-benn ar robotoù,
334
00:20:56,623 --> 00:20:58,760
ha chom a reomp holl e-kichen
an istor hon eus torret,
335
00:20:58,859 --> 00:21:00,161
rak ur skipailh omp.
336
00:21:01,429 --> 00:21:02,564
Uh, aotrou.
337
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
An holl stajidi er-maez.
338
00:21:05,900 --> 00:21:09,571
Mont. kavout a rin petra
d'ober ganeoc'h warc'hoazh.
339
00:21:09,670 --> 00:21:10,972
N'omp ket skarzhet ?
340
00:21:11,072 --> 00:21:12,774
Ha talvezout a ra kement-se e vo
ren hon istor, penn?
341
00:21:12,873 --> 00:21:16,077
Redek a rin ho istor war ar
an deiz ma vo graet un taol-foto din
342
00:21:16,176 --> 00:21:18,908
gant da
gwir "Den-nij".
343
00:21:19,013 --> 00:21:21,215
Bremañ, er-maez !
344
00:21:22,149 --> 00:21:23,484
Hmm.
345
00:21:23,584 --> 00:21:26,721
- Loeiz?
- Hou! Brav eo.
346
00:21:26,819 --> 00:21:29,591
Ret eo deomp kaout un dibar hepken
atersadennoù gant Superman,
347
00:21:29,689 --> 00:21:32,160
ha neuze e vo an aotrou Gwenn
ret eo kemer ac'hanomp e kont.
348
00:21:32,259 --> 00:21:35,730
- Setu ho soñj eus kement-se ?
- Ya!
349
00:21:35,829 --> 00:21:39,701
Hag... Ha prometiñ a ran, adalek
bremañ, sekredoù ebet ken.
350
00:21:39,801 --> 00:21:42,470
Emaoc'h e-barzh, Clark ?
351
00:21:42,570 --> 00:21:44,505
Evel-just, Lois.
352
00:21:44,605 --> 00:21:45,974
Ya!
353
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Ha n'eus forzh pelec'h ez a,
354
00:21:47,607 --> 00:21:51,379
n'eus forzh pelec'h en em guzh,
heuliañ a raimp Superman
355
00:21:51,478 --> 00:21:54,683
ha rediañ anezhañ da gontañ
deomp e holl sekredoù.
356
00:21:54,782 --> 00:21:56,284
Ha neuze e vo embannet anezho.
357
00:21:56,383 --> 00:21:59,621
Setu ar
gwellañ devezh ma buhez!